जलेस की पत्रिका नया-पथ पढने के लिये क्लिक करे!

मंगलवार, 5 अगस्त 2008

Kız Çocuğu (The Little Girl)

6 अगस्त 1945 को अमेंरीकी द्वारा हिरोशीमा पर गिराये "Little Boy" परमाणु बम से उपजी मानवीय त्रासदी से व्यथित हो नाज़िम हिकमत ने अपनी कालजयी कृति Kız Çocuğu (The Little Girl) लिखी। जलेस साम्राज्यवादी ताकतो द्वारा विश्व पर थोपे तमाम युद्धो के हताहतो को श्रंद्धाजली देता है।


"Little Boy"

Kiz Cocugu
Kapýlarý çalan benim
Kapýlarý birer birer
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler
Hiroþima'da öleli
Oluyor bir on yýl kadar
Yedi yaþýnda bir kýzým
Büyümez ölü çocuklar
Saçlarým tutuþtu önce
Gözlerim yandý kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu
Çalýyorum kapýnýzý
Teyze, amca, bir imza ver
Çocuklar öldürülmesin
Þeker de yiyebilsinler
Nazým Hikmet


The Little Dead Girl
This little girl is at your door,
At every door, at every door.

And I am she you cannot see,
I am at your door, at every door.
I am at your door, at every door.

And for this child will never be
That love and laughter you have known.

At Hiroshima do you see
My flesh was seared to bone,
My flesh was seared to bone.
My hair was blue aflame,
Hot were my poor eyes, hot my hands.
Now just a trace of ash remains
Where I had played on smiling sands.
Stranger, what can you do for me,
This little ash, this little girl?
This human child like paper burned
Dry ash the cooling wind shall swirl,
Dry ash the cooling wind shall swirl
This little maid unseared by strife.

Oh stranger please do this for me.
Your name for mankind's peace and life,
And peace and life for all like me,
And peace and life for all like me.
Nazim Hikmet

1 टिप्पणी:

बेनामी ने कहा…

परेश टोकेकर ने बहुत अच्‍छा ब्‍लाग बनाया है । पूरे राज्‍य के जलेस के नाम से भी एक ब्‍लाग बना दें ​​जिस में सभी इकाइयों के कार्य का ​विवरण आता रहे । सभी इकाइयों से समन्‍वय कर लें तो अ​ति उत्‍तम हो जाये । हम केंद्रीय स्‍तर पर अभी इस प्र​क्रिया को पूरा करने की को​शिश कर रहे हैं । जलेस केंद्र की ओर से इंदौर के सा​​​थियों को बहुत बहुत धन्‍यवाद ।
​कितना अच्‍छा होता, य​दि हमारे सभी राज्‍य इसी तरह अपने अपने ब्‍लाग बना लेते और केंद्र के ​लिंक से जोड़ लेते ।
चंचल चौहान